Flexitouch head and neck lymphedema treatment system